TODO CARNE

TEMPORADA 2011

2010-12-13T07:33:00.000-08:00

TEMPORADA 2011

Iniciamos el 2011 en el TEATRO PAYRÓ

Iniciamos el año volviendo.... ESTAREMOS EN EL PAYRÓ INICIANDO NUESTRA NUEVA TEMPORADA 2011

Para los que la vieron y querían volver a verla, para los que no llegaron a verla, para los que querían recomendarla de nuevo... estaremos con PIeter, María, Abel y Nora esperándolos en el Payró

sábados a las 22hs

Nueva temporada de KALVKOTT CARNE DE TERNERA en Buenos Aires

Kalvkott. Carne de ternera- Dir: Corina Fiorillo “Chiquitita, dime por qué”- Por Silvia Sánchez Urite

2010-08-05T17:08:00.001-07:00

“La vida no es la que uno vivió sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla”- GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ- Vivir para contarla

Transcurre 1976, una chica debe emigrar a Suecia por razones políticas. Allí empieza la obra: cuál va a ser su adaptación, su aculturación, cómo lleva raíces argentinas consigo. Pero esto está contado, no a la manera de un estudio antropológico sino desde el corazón de la protagonista: cómo se va a enamorar de alguien sueco y eso va a cambiar su vida.
La puesta tiene las características de las de Corina Fiorillo: ternura, relato de cosas pequeñas, detalles íntimos, pero realizado con solidez. La obra se basa en el cuento homónimo de Silvina Chague.
Una frase reveladora es la del emigrado chileno que dice:
“¿Sabés cómo dominaban los Incas a sus enemigos? Los desterraban”. Y ahí uno entiende que todos esos objetos: el mate, el dulce de leche, cierta marca de cigarrillos no son en sí, sino que revelan un entramado de emociones, cariños, amores y familiaridad con un país que queda a “20 mil km del otro lado del mar”.
El relato está contado desde lo pequeño, esta chica es una estudiante de letras, no una “persona importante”. ¿Pero quién decide qué es lo importante?
Ella deberá aclimatarse a las nuevas comidas, los nuevos dioses, en suma, otro mundo.
Y hay un amor que la va a ayudar, aunque a veces también meta la pata.
Y la Madre Patria representadahttp://www.blogger.com/img/blank.gif por su propia mamá, que viaja, vuela y recorre sin saber ni siquiera una pizca de inglés, mucho menos sueco.
Por eso, la puesta se divide en dos planos: Suecia y Buenos Aires, cada uno con sus dolores, duelos, sinsabores, pero también alegrías y euforias. De un lado, la emigrada y el Nuevo Mundo; del otro, lo que ha dejado atrás, la casa de sus padres.
Porque, al ser tan joven también es una “novela” de aprendizaje, donde ella se va a convertir en una mujer “hecha y derecha”, para superar a la chica asustada que abandonó el país, para refugiarse en ese lejano país. Suecia recibió muchos emigrados de los países latinoamericanos cuando cayeron sobre éstos las crueles dictaduras, eso se ve reflejado en un viejo chileno y se mencionan “unos uruguayos” en el texto.

¿Y el amor? El amor es difícil cuando no se tiene ni el mismo idioma ni la misma cultura. Petr va a luchar por superar las diferencias para conquistar a María. ¿Lo logrará?

Muy buenas actuaciones de Belén Brito (la hija), Susana Di Gerónimo (la madre), Alejo Mango (el padre) y Nelson Rueda (Petr).

Otro aporte emotivo que hay que destacar son las fotos de época, sacadas por Pablo Díaz, Jorge Aguirre, Facundo de Zuviría, Fabián Pol y Ernesto Quaranta. Bien dicen que una imagen dice más que mil palabras.

Publicado en http://www.silviauriteteatro.blogspot.com/

http://www.silviauriteteatro.blogspot.com/

CRÍTICA - Nat. Mariñas - Show on LIne

2010-07-10T06:48:00.000-07:00

Kalvkött , Carne de Ternera
	Calificacion: Muy Buena
	Recomienda: Nat Mariñas
La obra explora el sentimiento de desarraigo. Sus protagonistas transitan la vida con sus amores, soledades y dolores. Un relato conmovedor con muy buenas actuaciones. Alegrías y tristezas en un periodo histórico. Todas estas emociones tocan a los espectadores desde el relato de una historia común. Desde un país destino como Suecia, donde la cultura es totalmente diferentes a la nuestra.... Belén Brito en su personaje, remontándonos a 1976 debe viajar para estar a salvo y resguardar su vida. Al llegar se encuentra en la situación de vivencia en un centro de refugiados, donde el coordinador del lugar de origen actuado por Nelson Rueda, es quien intenta darle todo su apoyo y protección, pero ella sin poder comunicarse por un bloqueo personal y sin saber como afrontar esta situación no logra poder relacionarse en un primer momento. Condimentando estas escenas, aparece Alejo Mango, con su personaje llegado desde Valparaíso, Chile...donde también podemos apreciar su dolor, y tristeza de haber dejado su lugar de origen, costumbres, y sentimientos, donde muestra extrañar con un fuerte deseo a su hermano querido. Destacando este actor quien se diversifica en la obra, representando un segundo papel siendo padre además del personaje de Belén. Muchas escenas llegan a jugar paralelamente compartiendo el escenario entre ambas ciudades, Estocolmo y Buenos Aires donde imágenes reflejadas en dos paneles que arman la escenografia, nos hace viajar a ellas volviendo además décadas . Mostrando la arquitectura, moda, clima y situaciones cotidianas y simples. Aparece el papel de la madre, interpretado por Susana Di Gerónimo, quien muestra estar contenta por el viaje de su hija sin dejar ver el sentimiento de madre y lo que significa que este tan lejos de la familia. La historia se va desarrollando con situaciones y fechas relevantes y etapas de la vida importantes, donde cada actor en sus diferentes personajes dan lo mejor. Sin dejar de destacar, que la obra sale en varios momentos del tablón para interactuar en otros espacios. Es una obra que explota muy bien la escenografia, imágenes y recursos. htpp/showonline.com.ar/RecomendacionesId.php?id=31

CRÍTICA - Rosa Rasdolsky - Radio SHABUATOV

2010-07-10T06:41:00.000-07:00

Cuando la representación de una obra de teatro conmueve y convoca a la emoción implica que las actuaciones son creíbles y auténticas.

Eso se ve en escena en cada uno de los actores. La historia se va construyendo mediante relatos, imágenes, silencios y relaciones entre los personajes que reflejan una época nefasta de nuestra querida Argentina.

Se plasma en el escenario, por un lado, la transmisión del horror y lo desgarrador del exilio y por otro lado la capacidad del ser humano para sobrellevar las adversidades, para mantenerse en pie de lucha, con la dosis de perseverancia, tenacidad y acciones que permitan avanzar contra la corriente.

Se pone de manifiesto la resistencia frente a la destrucción, es decir, la capacidad de proteger la propia integridad, bajo presión y, además, más allá de la resistencia, la capacidad de forjar un comportamiento vital positivo pese a las circunstancias difíciles.

En síntesis, una enseñanza de vida a pesar de lo doloroso y las distancias de las afectos y de la propia cultura.

Honrar la memoria para seguir construyendo futuro!

ROSA RASDOLSKY para RADIO SHABUATOV

CRÍTICA - Mabel Loschiavo - Mabel espectáculos

2010-07-10T06:16:00.000-07:00

Kalvköff de Silvina Chague propone una mirada profunda y diferente sobre el tema de los exiliados políticos, que todavía tiene ecos.
La acción se desarrolla en Estocolmo (Suecia) en época de dictaduras militares y nos presenta a dos refugiados atravesados por el desarraigo y la búsqueda de pertenencia.
Se trata de María una joven Argentina separada abruptamente de su familia, que llevada por la soledad y tratando de conectarse con la gente conoce a Pieter profesor de idioma y médico, quién reúne en sus clases a otro asilado, un periodista chileno.
Esta historia bucea en los sentimientos, como se sostienen y acrecientan los lazos de sangre a la distancia y también la interpretación que da el extranjero como observador de otras conductas humanas.
La llegada de Nora desde Buenos Aires, la madre de María, personaje clave en esta historia, les deja en el olor de una comida los lazos indisolubles con la identidad y en el amor que pone en cada pequeño detalle, el secreto que une a las personas con el idioma universal.
Con una puesta en escena que alterna con situaciones que ocurren al mismo tiempo en Buenos Aires y Suecia, reforzada por un soporte audiovisual con toques de nostalgia, el desdoblamiento actoral de Alejo Mango, en padre y exiliado chileno, la dosis de humor que contiene nuestra emoción a flor de piel y las muy buenas actuaciones, nos encontramos con una obra que nos involucra y representa. MUY BUENA.

http://mabelespectaculo.blogspot.com/2010/07/kalvkott-carne-de-ternera-auspiciada.html

CRÍTICA - Gabriela García Morales- CULTURAR.COM

2010-07-07T11:34:00.001-07:00

TEATRO // EL SUECO ENAMORADO
Por: Gabriela García Morales - 06/07/2010

Kalvkött, carne de ternera, es un homenaje escrito por la guionista Silvina Changue a los exiliados de finales de los ´70 en los tiernos personajes de un sueco que se enamora de una refugiada argentina.

Abre la obra con una voz en off que ubica al espectador en el drama del exilio. Es un tema muchas veces tratado en teatro pero que en este caso se cuenta en un tono amigable sin resentimientos ni lamentos cargados de odio. Se exhiben los hechos, los dolores, las alegrías, los sufrimientos, las luchas, los logros, la familia y el amor que todo lo resuelve. Una especie de síndrome de Estocolmo al revés donde la refugiada se enamora de su salvador.

Las actuaciones son impecables. El sueco Pieter de Nelson Rueda es muy creíble. Muestra tanto su admiración como el desconcierto e incomprensión de la cultura de su amada personificada por Belén Brito. Es María una chica de apenas 21 años que debe salir escapando del país y que está perdida en una cultura tan distinta y que logra muy lentamente acomodarse a ese mundo con la ayuda de ese enamorado incondicional.

Es para destacar la actuación de Alejo Mango que hace dos personajes: un chileno muy expresivo y el padre de la refugiada. Quizás el personaje que lleva la tristeza más a flor de piel. Representa a una generación frustrada en su intento de mejorar el país. Y también es para ponderar el trabajo de Susana Di Jerónimo como una típica madre argentina de la época.

La escenografía y los cambios se llevan con gracia y son pertinentes, quizás fallen las proyecciones que intentan dar un paisaje a la obra que no necesita. Distraen y no aportan nada sino que por el contrario desmerecen la calidad de la puesta.

Chiquitita sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra vez vas a bailar,y seras feliz
como flores que florecen.
“Chiquitita”-ABBA, 1978

Excelente música que le da un aire fresco que ayuda a comprender mejor un drama de semejantes dimensiones que vivimos en nuestro país.

http://www.culturar.com/notas.php?id=2776&PHPSESSID=31778d376a77b8d3deaf990faef841e7

CRÍTICA - Alejandro Liberman - Coffee Break RADIO FM JAI

2010-07-06T21:49:00.000-07:00

El eje de la obra es la migración forzada desde la Argentina del "Proceso" y el Chile de Pinochet , a Suecia, un paraíso de justicia y libertad.

La dramaturgia de Silvina Chague retrata muy bien la saudade que causan los inevitables recuerdos, las tribulaciones de quienes están obligados a vivir en "una cultura diferente".

Los temas de la familia. Y de los sentimientos. Los "viejos" y los "recién estrenados".

Belén Brito encarna con eficacia a la chica que tuvo que emigrar, muestra nuevamente que es una de las mejores actrices de la nueva generación. Susana Di Gerónimo está fantástica en el papel de la madre,: una Doña Rosa de barrio que no entiende nada lo que le está pasando, pero se lo toma con humor, Alejo Mango realiza una doble labor actoral: como padre y como exiliado chileno, se luce en ambos roles, Nelson Rueda compone con agudeza, y de una manera muy sutil, a un profesor sueco que habla un castellano aprendido. Su trabajo es digno de destacar.

La dirección actoral de Corina Fiorillo no ha dejado ningún elemento librado al azar. La directora también ha manejado muy bien el tema del espacio escénico En el teatro del Nudo están presentes Estocolmo, Buenos Aires, una casa sueca, el aeropuerto de Estocolmo, el living de una casa porteña, y hasta un ultramoderno supermercado de la capital sueca. Todo es posible gracias al teatro.

Alejandro Liberman "Coffee Break", radio FM JAI

Sensaciones

2010-07-04T20:54:00.001-07:00

Hace un par de días que Kalvkött empezó a completarse en los otros, empezó a dejar de ser SOLO nuestra...
Ya unas 500 personas han compartido esta experiencia de vibrar junto a María, a Pieter, a Juan, a Nora, a Abel... se han reído, se han emocionado, nos han hablado en su silencio absoluto o en su aplauso cálido.
Es raro desprenderse de tanto tiempo de intimidad, de esa linda soledad de la búsqueda
es raro y bello a la vez reconfirmar que nada nos pertenece que todo tiene un origen, un sentido de ser que se completa siempre siempre siempre en el otro. La no pertenencia es una sensación que adoro..

Siento que esa es mi definición de BELLEZA, de ENCUENTRO, de SENTIDO

Hoy al finalizar la función el sentido se hizo piel, ojos iluminados por seres que no existen o existen o dicen o no dicen nada.. bella imagen para mi alma

CRÍTICA - La Nación - El dolor de vivir en el exilio por Susana Freire

2010-07-04T20:16:00.000-07:00

Muy buenos trabajos de Alejo Mango, Susana Di Gerónimo, Belén Brito y Nelson Rueda

Para algunas culturas, el exilio es casi peor que la muerte; para otras, es una forma de eludir la muerte. Este último exilio, el que se vive por fuerza mayor, es el que han experimentado muchos argentinos que se vieron obligados a radicarse en el extranjero, sin comprender lo que significaba insertarse en otra cultura, otra tradición, costumbres ajenas y un idioma que no posee las mismas significaciones.
Sobre esto habla Kalvkött, carne de ternera , sobre el exilio de una muchacha argentina en Suecia, uno de los países que ofrecía asilo político, de su rebeldía frente a todo lo extraño, su añoranza de los sonidos, los perfumes, los afectos.
Desde el comienzo del espectáculo, se expone el origen narrativo del texto, y con esta característica se va desarrollando la historia de la protagonista: su encuentro con un sueco responsable de enseñarle el idioma, la relación a larga distancia con los padres y la dificultad idiomática y cultural para insertarse en otro mundo, otra realidad, muy diferente a los aires, los sabores y los colores sudamericanos.
Actuaciones intensas
El carácter narrativo de una obra corre el riesgo de presentar dificultades a la hora de la puesta por la continuidad que exige cada una de las escenas, lo que no siempre encuentra una resolución acertada y a veces hay que recurrir a marcaciones un tanto forzadas, como la presencia de los actores en forma estática, de espalda y en penumbras para permitir el desarrollo de otra escena que se juega casi simultáneamente. Pero, en esta oportunidad, Corina Fiorillo le imprime un ritmo muy preciso y ayuda, para ajustar los tiempos, la proyección de imágenes de gran tamaño que representan a sectores de Estocolmo y Buenos Aires y, sobre todo, la interpretación, a cargo de Belén Brito, Susana Di Gerónimo, Alejo Mango y Nelson Rueda.
En este sentido, el texto permite el lucimiento de cada uno de los actores, muy bien marcados, la mayoría interpretando dos personajes diferentes, a los que no le falta la ternura y la emoción por las situaciones que les ha tocado vivir y que son fácilmente reconocibles para los espectadores.
Susana Freire
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1281360

CRÍTICA - La Prensa - Los Afectos que curan por Juan Carlos Fontana

2010-07-01T22:08:00.000-07:00

Extracto de la crítica publicada en la edición impresa del diario La Prensa Martes 29/06

"Una conmovedora pieza que habla del exilio"

"Nelson Rueda hace un personaje entrañable, de una gama de sentimientos medidos, únicos.." "Un teatro que apela a los sentimientos, cuyos textos lleguen al espectador de manera directa " "El teatro de Fiorillo apela a la emción, los recuerdos y la memoria de los seres simples, comunes, que sufren"

"Un texto directo de Silvina CHague, inluye hasta recetas de cocina, no falta el humor, pero lo esencial es poner los sentimientos en primer plano"
"Alejo Mango y Susana Digerónimo son los padres ideales, inmersos en una emocionalidad constante"

CRÍTICA - Moira Soto para Radio Ciudad

2010-07-01T21:30:00.000-07:00

Extracto del audio de la crítica de Moira Soto en Radio Ciudad - Pan y Teatro

www.panyteatro.com

“Salí de ver Carne de Ternera, más bien de participar de esta obra, con lágrimas en los ojos por el tema que toca y por la forma en que lo toca. “

“No recuerdo ninguna obra que hable concretamente sobre el exilio y desde el lugar del exilio de esta manera”

“Esta obra es sorprendentemente la primer pieza teatral de Silvina Chague y ha sido dirigida con extrema sensibilidad por Corina Fiorillo . “

“Se ven en la pieza escenas paralelas de la vida en Suecia y en Buenos Aires,los actores se desdoblan y la verdad es que a través de estas escenas paralelas que suceden en Suecia y en Buenos Aires, con algunas elipsis que las va completando el espectador, se va trazando el relato no solo de la adaptación de María a Suecia y de su nueva vida que inicia, sino también de la vida que están llevando los que quedaron en Buenos Aires”

“Lo notable de la obra es que tratando un tema tan doloroso y con algunas situaciones de mucho dramatismo, en ningún momento elige el golpe bajo ni la facilidad de relato.”

“ apela en algunos casos al humor y en otros a la música. Pero en realidad lo que funciona como algo muy importante en la pieza y que trae la madre de María cuando viaja a Suecia es una receta de cocina. “

“Hay una escena muy cómica ,en realidad bajan a platea y en algún momento se entabla una especie de diálogo con algunaos de los espectadores y hay un final muy emotivo”.

“Una obra donde realmente la música y la comida son muy importantes, por todo lo que representan en la historia de las personas, en su cultura, en sus emociones.. “

“El elenco tiene una química extraordinaria realmente Belén Brito, Alejo Mango, Susana Di Gerónimo y Nelson Rueda están impecables en cada uno de los papeles, uno cree en esos padres, en esa hija, en ese médico sueco que ni siquiera intenta decir una palabra en sueco y creés verdaderamente que es un médico sueco que intenta entender a una chica argentina tan diferente y a la vez tan humana como él. “

CRÍTICA - Revista Veintitres - La receta de la Vida - Por Luis Mazas

2010-07-01T21:06:00.000-07:00

NOTA - Enamorarse en otro idioma - La Nación

2010-07-01T20:00:00.000-07:00

El desarraigo de aquellos que inician una nueva vida en el exilio forzado

Viernes 18 de junio de 2010 | Publicado en edición impresa

Cuatro actores interesantes. Alejo Mango, Nelson Rueda, Belén Brito y Susana Di Gerónimo vuelven a ser dirigidos por Corina Fiorillo

El desarraigo, la migración forzada, la identidad y la experiencia del amor entre seres aparentemente muy distintos es el tronco estructural de Kalvkött, carne de ternera , obra de Silvina Chague que se estrenará mañana en el Teatro del Nudo.
"Kalvkött habla sobre lo difícil que es, a veces, construir un sitio para uno. Habla sobre eso de tomar las cosas e irse para luego caer en ese vacío infinito que es definirse en otra cultura. Pero también habla de atreverse al amor, de amar con la comida, con los olores, con los recuerdos de otro", explica la directora Corina Fiorillo. Para esta propuesta cuenta con cuatro actores que ya trabajaron con ella: Belén Brito y Nelson Rueda ( Desdichado deleite del destino ) y Alejo Mango y Susana Di Gerónimo ( Lo que vendrá ).
En este relato, ambientado entre 1976 y 1983, María tiene que asilarse en Suecia, un país muy diferente de la Argentina. Allí encuentra a Pieter, que hará de su enojo y su silencio un acto de entrega al amor. Del otro lado del océano, la familia de sangre: los padres, la hermana... un país. "Es un relato sensible que no explica, no ilustra; deja caer las sensaciones para que, al final, como un rompecabezas sensorial, se te arme la historia", agrega.
Desde hacía mucho Silvina Chague quería contar ese período, pero en la voz de personajes que no hubieran tenido un rol históricamente protagónico. Así surgió una serie de cuentos, del cual Kalvkott, carne de ternera es parte. "El narrador es este joven sueco que conoce a una joven argentina asilada en Estocolmo. Me interesaba contar desde la mirada no central, desde cierto asombro -cuenta la autora-. Por eso, la distancia cultural de este hombre me permitió describir con detalles (propios de alguien que los está observando como ajenos) los rituales del amor maternal, filial, la vida cotidiana, la melancolía porteña y la honda riqueza del castellano, que él se desespera por aprender para poder comunicarse con ella."
Según sus creadoras, la obra apela al humor y la sensibilidad para explorar el universo de las relaciones de familia a la distancia. "Fue un desafío convertir ese relato literario en dramaturgia. Corina me insistió para que lo hiciera, con pasión. Aunque lo que contamos es pura ficción, puede ser muy parecido a esos relatos de muchos exiliados reales de aquellos años, con los que me fui encontrando mucho después de la escritura, ya en etapa de producción de la obra", concluye Chague.
PARA AGENDAR
• Kalvkött , carne de ternera. Dirigida por Corina Fiorillo.
• Teatro del Nudo , Corrientes 1551 (4373-9899). Sábados, a las 21, y domingos, a las 20.30. De 25 a 50 pesos.

Cartel recién estrenadito!!!

2010-06-25T23:38:00.001-07:00

Una brutal e intensa mirada del pasado y el presente por Juan Carlos Fontana - Buenos Aires Herald

2010-06-23T20:59:00.000-07:00

Crítica comentario Buenos Aires Herald

Brutally intense view of past and present
By Juan Carlos Fontana
KALVKöTT. Written by Silvina Chagüe, Kalvköt is performed by the same team that last year staged the delightful Desdichado deleite del destino.
Set in Sweden in 1976, Kalvköt reflects humankind’s concerns through emotion-charged brushstrokes.
Succintly put, it’s about starting over, in a country far away from your own. It also touches upon the inherent issues of family bonds and the ghostly prospect of coming back.
The exiles’ new identy and their new social bonds turn Kalvköt into an endearing, emotional journey.
Excellent performances by Alejo Mango, Nelson Rueda, Belén Brito and Susana Di Gerónimo. Corina Fiorillo directs this highly creative production.

Una brutal e intensa mirada del pasado y el presente
Por Juan Carlos Fontana
KALVKöTT. Escrito por Silvina Chagüe, Kalvköt se realiza por el mismo equipo que el año pasado montó la encantadora Desdichado deleite del destino.
Situado en Suecia en 1976, Kalvköt refleja las preocuoaciones de la humanidad a través de pinceladas cargadas de emoción.
En pocas palabras, se trata de empezar de nuevo, en un país lejano. También tiene que ver con los problemas inherentes de la familia a la distancia y los fantasmas ante la perspectiva de volver, de la identidad y de los nuevos vínculos sociales en tierras lejanas.
Kalvköt en un viaje entrañable y emocional.
Excelentes interpretaciones de Alejo Mango, Nelson Rueda, Belén Brito y Susana Di Gerónimo. Corina Fiorillo dirige esta producción altamente creativa.

Publicado en Edición impresa: http://www.buenosairesherald.com/BreakingNews/View/36726

CRÍTICA- El informatorio por Marcelo Mendieta

2010-06-23T20:10:00.000-07:00

Crítica: Kalvkött, carne de ternera, una conmovedora y lúcida puesta teatral sobre el dolor del destierro
En la historia de la humanidad, el destierro ha sido uno de los castigos más severos y crueles que impartieron los poderosos hacia sus opositores: privar a una persona de vivir en el suelo que eligió o donde nació, implica despojarlo de la libertad y de sus lazos afectivos, desplazarlo de su ámbito, arrancarle las raíces. Mutilarla.

La obra teatral de Silvina Chague, Kalvkött, carne de ternera, sitúa el drama de la persecución política y la difícil asimilación del exilio forzado, a poco de haberse producido el golpe militar de 1976 en la Argentina
A diferencia de otras piezas, el texto no se regodea en sentimentalismos y tampoco cae en el lugar común de la argumentación ideológico o panfletaria. De esta forma, puede emocionar y cautivar a cualquier espectador que se haya visto afectado por la lejanía con uno o varios seres queridos, aún cuando esta situación fuera producto de progresos económicos, profesionales o sociales en países que ofrecen mayores oportunidades que el de origen.
Aquí, la acción se plantea en Estocolmo, adonde la joven María (muy bien asumida por la ascendente Belén Brito), perteneciente a una familia de clase media porteña viaja para ponerse a salvo de eventuales represalias por su activismo político. En Suecia, conoce a un médico, Pieter -el cada vez más sólido Nelson Rueda-, que la ayudará a aprender el idioma local, mientras ella hace lo propio con el castellano.
La diferencia de lenguas, y las singularidades idiomáticas que llevan a la península escandinava otros refugiados de Latinoamérica, reflejan un conflicto cotidiano, pero profundo, de adaptación. O para ser más precisos: doloroso.
Aunque por momentos, gracias al texto de Chague, a la puesta de Corina Fiorillo, y a las contundentes interpretaciones de los 4 actores, el humor -como el episodio de la madre de María en la aduana sueca con las paquetes de yerba mate, o la recorrida por un mercado por la "socialista" Estocolmo en busca de peceto-, sirve de momentáneo cicatrizante a estas heridas culturales y sociales.

El amor también juega un papel predominante en Kalvkött. Aunque, por supuesto, no se limita al romance que surge entre Pieter y María, sino que muestra sus múltiples facetas como el incondicional cariño paterno-filial, y hasta el amor a las cosas, a los olores, a las costumbres, que no se puede enterrar.
Nora (Susana Di Gerónimo) y Abel (Alejo Mango) se lucen con gran solvencia y sensibilidad como los padres de María. Y viven en el escenario las vicisitudes que deben asumir los personajes, cómo pueden, cada uno a su manera, el dolor de la distancia forzada. Y la persistente y tierna ilusión del reencuentro inminente.
En la dirección de Corina Fiorillo se percibe un notable crecimiento, fruto de su infatigable búsqueda, su pasión por el teatro, y la comunión que logra con los intérpretes.

Resulta evidente que le gusta trabajar con Belén Brito y Nelson Rueda -con quienes ya contó en el elenco de la elogiada Desdichado deleite del destino-, tanto como con Susana Di Gerónimo y Alejo Mango, con los que compartió Lo que quedó, más Big-Bang con Mango.

La directora impulsó el lucimiento del cuarteto y lo obligó en algunas situaciones al desdoblamiento en otro personaje secundario (por ejemplo, Rueda como agente de aduana o como la pareja de la hermana de María).

O montó 2 escenas simultáneas de gran impacto, tal cual sucede con la masa que golpean sobre la mesa la joven exiliada en un país de noche o días eternos, y su madre en una ciudad gris, triste, que sobrevive a una dictadura sangrienta. Uno de los momentos más conmovedores de la obra

Las fotografías de Estocolmo y Buenos Aires que se utilizan como fondo en las distintas escenas, así como la música incidental y la iluminación, resultan un invalorable aporte creativo.

Auspiciada por la Embajada de Suecia, la muy buena Kalvkött, carne de ternera, se puede ver desde el 19 de junio todos los sábados a las 21 y los domingos a las 20.30, en el Teatro del Nudo, Corrientes 1551.
Publicado por Marcelo Mendieta - http://elinformatorio.blogspot.com/2010/06/critica-kalvkott-carne-de-ternera-una.html

KALVKÖTT, vista y contada por quienes la hacen...

2010-06-18T18:24:00.000-07:00

ESTA ES LA VISIÓN DE SUSANA , SOBRE SU PROCESO EN KALVKÖTT

A un día del estreno escribo estas palabritas sobre mi proceso en Kalvkott. Me las debia, se las debia a mis queridos compañeros de ruta. Esta es ,creo yo, una obra sobre la memoria. Una hermosa obra. Fue difícil, arduo, contradictorio recorrer el camino de hacer que Nora cobrara vida, porque eso implico evocar momentos, situaciones, circunstancias muy dolorosas y n o siempre la evocacion coincide con la vivencia del presente de la escena. La memoria es imprescindible para seguir adelante poniendo en presente la bandera de la vida.

Eso es Kavkott: una obra que reivindica la vida como bandera y es un homenaje a todos los que hicieron y hacen de esto su motivo de lucha, Gracias Silvina por haberme permitido entrar en la piel de esa madre que como tantas que conocemos y veneramos con los pañales de sus hijos por pañuelos ,o buscando incansablemente a sus nietos, o simplemente tratando de sostener y reivindicar el valor de las cosas esenciales frente a los personeros de la muerte, son un ejemplo para construir el futuro. Y gracias también por tu paciencia, por la comprensión , Corina, y por tu habilidad y criterio para guiarnos y contar esta historia, y gracias Belen y Alejo y Nelson, tres actores de lujo. Es un placer trabajar con todos ustedes. Se que mis procesos creativos no son sencillos….Gracias por el amor y el humor con que siempre me ayudaron.. Y Lilaj y Julieta y Eugenio

Solo nos resta disfrutar del encuentro con el público. MERDE!!! SUSANA

A casi un día de parir ...

2010-06-17T19:30:00.000-07:00

Estoy mirando fotos, de antes, de cuando soñábamos estar en hoy .
Me sonrío.
No puedo dejar de sentir emoción al ver como las imágenes ya estaban dentro nuestro.Es increíble mirar hacia atrás, es una sensación adorable de reconstrucción, de reconfirmación del deseo vivo, de que las cosas SON, están.. Solo hay que saber escucharlas.
Siento tan certeramente esto .
Siento tantas cosas
Hoy que solo falta un día para parir, que el tiempo nos apura y nos somete a sus reglas
Hoy que es el sueño del ayer , pero real.
Las fotos me pasan por delante en la compu y sonrío al verlos, adoro a mis actores. Me encanta adorarlos. Siento amor por ellos, los quiero cuando mágicamente encarnan como prolongación de ese espacio no real pero palpable, inmenso..
Adoro mirar su arte, su ser en soledad e integrado.
Me detendría en esta imagen de mi mirándolos solo para prolongar un segundo más esta intimidad que mañana entregaremos como inicio del rito. Siento los sonidos , veo los colores, una parte de mi adora la contemplación y otra parte sueña que es porque ellos son y ese sueño la define.
Y con ese sueño uno construye su sitio , su pequeño y hermoso sitio .
Ha pasado tanto tiempo que no puedo recordar cuando era que no se conocían.
El teatro es un arte grupal que late, más allá de las voluntades, late..

Imágenes del ensayo del jueves

2010-06-12T19:34:00.001-07:00

El jueves vino un grupo del IUNA a ver nuestro ensayo, acá les comparto las fotos (Fabián Pol) de esa jornada que terminó en charla con nuestros primeros espectadores. Lindo ensayo.
Cada vez falta menos...

Expresiones - Mientras esperamos en la puesta de luces...

2010-06-10T19:06:00.000-07:00

KALVKÖT, vista y contada por quienes la hacen...

2010-06-08T19:28:00.000-07:00

ESTAS SON PALABRAS DE LILAJ, nuestra asistente de dirección , sobre Kalvkött ...

a través de un proceso personal por el cual estoy pasando, me filtro por los personajes, y entiendo por qué somos como somos, ellos y yo

y quería compartirlo, tal vez ustedes también entiendan algo de ustedes, algo de ellos, a través de estas palabras que se escribieron solas

Los temas de siempre, se van transformando de historia en historia, que vivimos, que escuchamos
Somos frágiles, somos endebles, somos líquido que sale de nuestra boca, nuestras narices, nuestros sexos, nuestros ojos. Líquido que recorre una y otra vez, rítmicamente, nuestros cuerpos y nuestras formas, y vuelve a las unidades más pequeñas en unidades más complejas.
Eso es el amor, eso es el dolor
esas son las pérdidas
nuestras debilidades, y nuestros mecanismos de defensa
Cuerpos tensos, llenos de emoción contenida
llanto y desgarro
La vida y la muerte
La vida y la muerte dentro de la vida misma
de sus ciclos
Y esa sensación de estar muy lejos del piso, a punto de caer...
y la fé de que sonreír, pensar en tiempo futuro, y hasta a veces ignorarnos, nos va a dar las horas suficientes como para encontrar una solución mejor
y para que alguien nos vea finalmente, nos bese la mano, nos abrace, y nos lleve de regreso al vientre materno a donde no existen los miedos.
Alguien que no existe, porque todos los otros son justamente eso: los otros. Son diferentes
¿Quién podría entender? LILAJ

Fotos de KalvkÖtt

2010-06-06T19:05:00.001-07:00

Acá les comparto las fotos que nos hizo la Sole Ianni.

Nuestro logo

2010-06-05T21:56:00.000-07:00

Julieta Risso: nuestra señora escenógrafa -

2010-06-03T21:15:00.000-07:00

No es el primer trabajo que comparto con Julieta, y sin embargo no deja de sorprenderme..

Juli, ha sido y es un pilar fundamental en KalvkÖtt, una laburadora de aquellas, una presencia constante entre nosotros, tolerante hasta el hartazgo de las marchas y contramarchas de vestuario y espacio, detallista al extremo, siempre de buen humor, siempre pendiente de lo que se necesita primero para avanzar en los ensayos, cuidando el gasto , agrandando el bolsillo ....
Como diría un chiste interno : UN HALLAZGO!!

Acá les van unas fotos de ella, las pocas que le pudimos robar porque es ella quien SIEMPRE nos saca a nosotros!!!!

MARTES 1º JUNIO SESIÓN DE FOTOS E INSTALACIÓN DE PANELES Y PROYECTORES

2010-06-01T12:37:00.000-07:00

Sole Ianni, dispuesta a arrancar- Fabi y Julieta Risso terminando de armar los paneles y Coco en todos los detalles de la instalación de
los proyectores....
El dúo Chague/Fiorillo contemplando .... primer día donde veíamos todo junto!!!

Preparando las escenas para las fotos....

Domingo a la noche - REUNIÓN DE PRODUCCIÓN

2010-05-25T19:37:00.000-07:00

Domingo a la nochecita,
diluvia sobre Buenos Aires en la víspera de este bicentenario que nos invade desde la historia..
Acabo de llegar de la ruta,
mensaje de por medio la Chague ya está en camino para empezar la sesión de trabajo que sabemos será extensa muy mucho.

Encuentro,
bajamos los proyectores, un transfo que pesa como 15 kilos y que la Chague no sé como cargó en medio del diluvio , las diapo que ya están todas y hay que armarlas y elegirlas en orden con la música y el donde.

Dejamos para el final aquello que más nos gusta que es la parte del armado de las diapo, decidir las laterales, las del centro, ponernos de acuerdo, sentir las imágenes como pensamos se verán en la sala..

Dejamos para el final

arrancamos con café y con la dura tarea del punteo de producción: imprenta, afiches, fecha de sesión de fotos, fecha de entrega de la tipografía de nuestro diseñador gráfico

Hacemos ahora lo de las fotos? No, dejemos para el final mejor..

Seguimos entonces con lo que es más tedioso, otro café y los punteos: el cronograma de ensayos en estas dos semanas, instalación de los proyectores en la sala, combinamos las fechas para los técnicos, revisión de los items que aún nos faltan entregar de escenografía y vestuario, revisión de revisión de revisión y más y más y más...

Hacemos ahora lo de las proyecciones? No, mejor dejemos para el final..

Silvina me entrega en medio de la cena ya, el primer crudo del audio que nos dieron, me dice que quedó ALUCINANTE.
mientras comemos las empanadas pedidas y seguimos punteando y armando pa no olvidar!!

Llega el momento de la sinopsis .
Qué tema!!
Como contar en tres líneas de que va KALVKöTT?
imposible contarla, hay experiencias que no son transferibles, no es sencillo contar con palabras . KalvkÖtt se siente..
Igual como seres obedientes armamos algo similar a una sinopsis que nos dejara cierto sabor a KalvkOtt en nuestros oídos.

Así entre presupuestos,mails, fechas, punteos y armados se nos hacen las dos de la mañana ya..

La ruta que hace unas horas dejé se hace sentir ya.
Otro café.

Y ahora si, a armar los proyectores y llegó nuestro momento, el momento que más nos gusta: verlas ahí en vivo y en directo con nosotros .

Trabajar con las imágenes, es hermoso
elegir el donde, cuándo y cuántas en cada instante..

Sin más y casi sin darnos cuenta el café queda sin tomar, las fotos están maravillosas , nos llevan, sin darnos cuenta a un orden que pareciera brotar de ellas
llegamos a la mitad.
Quedarán a prueba esta semana y sobre esa prueba haremos el segundo armado.

Son las cuatro de la mañana, ha dejado de llover sobre Buenos Aires y el sueño nos entra sin pedir permiso..
Hasta acá, decimos
mientras la taza de café intacta nos da la razón y nos acompaña

Algunas de estas fotos se verán en Kalvkött - II Parte

2010-05-22T06:44:00.000-07:00

Foto Jorge Aguirre

Kalvkött se mueve en dos universos: Buenos Aires y Estocolomo - Se desparrama toda ella en las imágenes, en los actores, en las músicas tan diferentes de dos universos tan distintos..
Ya les compartí un par de fotos de aquel ESTOCOLMO de 1976 que nos entregó Pablo DÍAZ -
Hoy les comparto algunas de las imágenes de Buenos Aires, década del 70, que generosamente al enterarse de nuestro material, nos han donado fotógrafos maravillosos como FACUNDO ZUVIRÍA Y JORGE AGUIRRE

Foto Jorge Aguirre

Foto Facundo Zuviría

Foto Facundo Zuviría

Estas imágenes y muchísimas más se enlazan, se mezclan, se trepan a las voces, se corren del escenario, ..
La imagen como relato, como parte de , volando junto a ellos en ese mismo instante.

Algunas de estas fotos se verán en Kalvkött

2010-05-20T20:59:00.000-07:00

Estocolmo 1976 - Gentileza de Pablo Díaz

Estas imágenes de nuestro querido y generoso Pablo Díaz son el testimonio vivo de la historia de KalvkÖtt. Pablo, fotógrafo y documentalista argentino, vivió aquella Suecia de los años 70 llevando su arte a cuestas más allá de los territorios que se nos escapan a veces.
Las casualidades , que nunca lo son tanto, hicieron que fuéramos a dar con este material que se verá en KalvkÖtt
Así como la música sueca que sonará también vino de sus manos y sus recuerdos.
Las casualidades nunca lo son tanto, y las historias en este arte de contarlas siempre enlazan por sus propias voluntades
Fotografía, música, enlaces. Universos que se tocan sin haberse tocado, a partir de ahora pero desde otros tiempos.
Y si, las cosas a veces se mueven por una inercia que está, que va más allá de uno.

Son casi las dos de la mañana..

2010-05-19T21:50:00.000-07:00

Son casi las dos de la mañana, frente a la compu , empezando de a poco a mirar hacia atrás. Faltan casi 30 días pero uno ya comienza a reveer, a mirar lo visto, a paladear sabores conocidos
La ebullición está latiendo en nosotros y es hermoso ver como nos transforma
Los papeles se multiplican en estos días y las imágenes que brotan de ellos hacen que ame aún más esta CARNE DE TERNERA que la Chague me ha entregado

Son más de las dos de la mañana, escucho un villancico en el auricular en medio de la única lámpara encendida que me da en justo en la cara (no sé porqué no la cambio , tal vez mañana..) , el villancico crece y crece y crece y siento a Abel y a María palpitar casi en el teclado junto a mi.. magia , encuentro.
Son las dos y diez casi y dejo librar lo que viene, lo que deseo que salga y escribo pensando en el ensayo de mañana.

Hay días, como hoy en que uno puede pensar en algo, sentir en otro e imaginar en otro más.
Y eso es exactamente esta madrugada
Pienso en el ensayo de mañana, anoto pequeños tips que me ayudarán a llegar donde deseo.
Siento el villancico y me lleva y me pierde y las anotaciones se vuelven menos importantes, más pequeñas y el fluir toma una dimensión que uno sabe que se transformará inevitablemente en certeza.
Imagino mi imagen, la imagen, la otra y otra más

La ebullición.

me crece el deseo por verlos, por probar, por llegar nuevamente a mañana y estar ahí con ellos sin ellos sin mi.
Adoro esto que hago

miro el reloj y ya son las dos y veinte de la madrugada.
La velocidad del tiempo es no dimensionable a estas horas (por suerte)

Una calle de Estocolmo hace como 30 años me mira , me lleva..
Ya deseo compartir KalvkÖtt
ya deseo verla

Pieter, Nora, Abel, María, Juan más me siguen tentando desde el papel a mi izquierda repleto, repletísimo de anotaciones. Me llevo el papel a la cama, caeré literalmente sobre ellos.
Adoro esto que hago
Mañana seré más concreta (pienso y en algún lugar siento que miento),
Mañana podré volcar algo más real menos íntimo tal vez, que a ustedes los ayude a llegar a ver algo de Kalvkött antes de verla.

Pero bueno, mañana será mañana..

Imágenes del Sábado - Kalvkött fase audiovisual

2010-05-16T16:55:00.001-07:00

en plena tarea de decidir el corte para el enmarcado. Pol apoyando como siempre!!!

Decidir no es tarea fácil!!!

La Chague con su humor!!!

Armando para por fin ver!!

Final de jornada? FELICES, no tenemos todavía más imágenes para compartirles pero al colocar la música, y ver las imágenes que por meses soñamos, diseñamos, buscamos.. FUIMOS FELICES!!

FIN DE SÁBADO A LA MAÑANA - Resumen de la felicidad sencilla, chiquita, hermosa...

Sábado a la mañana..

2010-05-15T06:31:00.000-07:00

foto - Fabián Pol

Son las 10 de la mañana, de una mañana que le sigue a los viernes de teatro, a las charlas que se abren con los amigos tras la pizza y el comentario de una y otra y miles...
Sábado a la mañana
y uno se pregunta que hago acá tratando de despejar mis ojos rumbo a la casa de la CHAGUE a armar y cortar una por una más de 300 diapositivas en marco de vidrio original que hemos conseguido a través de nuestro ángel
Sábado a la mañana
y uno se interroga(ya con preocupación)
como es que aún siendo sábado a la mañana, aún siendo post viernes de charla y pizza, aún siendo el cielo de un gris que llama al descanso en forma irremediable.. Como es posible que uno esté ilusionado igual?
con deseo igual para por fin poder ver como quedó el laburo, como quedaron esas imágenes que ya son parte de Kalvkött en nuestras cabezas..
Pienso (mientras camino) que es verdad aquello bien dicho por el hincha de fútbol: LA PASIÓN NO SE CONTROLA.
Sigo rumbo a la casa de la Chague, me detengo por unas facturas y al tocar el timbre siento el sueño, siento el gris del cielo pero por sobre todas las cosas siento que es una bendición la pasión cuando inunda. Y me sonrío, mucho para un sábado a la mañana..

KALVKÖTT, vista y contada por quienes la hacen...

2010-05-05T19:52:00.000-07:00

Esta es la visión de Alejo sobre su proceso en KALVKöTT

"me pongo a escribir alentado por el sacudón afectivo que fué la pasada parcial de hoy. Emociones de las mejores. Sentí que KALVKÖT efectivamente llegó a nuestras vidas para quedarse, como dijo algún compañero. Ya la tenemos. Es cuestión de tiempo, nada más. Ya entendimos cómo se vive con ella. No puedo contar fácilmente lo que me pasa con KALVKÖT. Lo que siento, mejor dicho. Porque no me pasa, me queda en el alma. Por ahora solamente puedo hacerlo desde un pequeño relato de imágenes y recuerdos imaginados de Abel. Cuando despidió a su hija. Que seguramente también son míos. Cuando me toca despedir a un hijo que crece ó a un amigo que deja esta vida y me deja triste. Creo que los actores contamos desde lo que otros imaginan y escriben y también desde lo que fuimos y lo que hoy somos. Y también desde ambas cosas juntas. Es decir desde lo que nos pasó, lo que sufrimos, lo que perdimos, lo que gozamos y lo que nos hace felices, por suerte. Empiezo por allí. Quizás más adelante pueda ser más preciso hablando del trabajo en sí. Por ahora comienzo con este relato pequeñito. Otros aparecerán, seguramente. "
Alejo

Acá va el relato construido por Alejo como parte del laburo de engendrar a ABEL (uno de sus personajes en KALVKÖTT) . El relato es sobre la despedida de Abel en Ezeiza en aquel 1976 tan particular para él como padre...

Sabía que no iba a poder ver cómo partía el avión desde Ezeiza. Ya no permitían, como antes, el acceso a las terrazas para despedir a quienes se iban. Qué lástima, dijo. Ahora, era tanta la distancia entre la puerta de embarque y la pista de despegue que debía conformarse con haberla visto en ese instante en que se abrazaron por última vez. Cuando la apretó fuerte entre sus brazos y le dijo cuidáte mi chiquita, te quiero mucho. Ya solo, miró a Nora para volver al auto. Ella, en cambio, no lo miró. Tan sólo comenzó a caminar desde el hall central hacia el estacionamiento. La siguió detrás, y al pasar frente al tablero que informaba sobre las partidas de ese día, se detuvo a leerlo. Tuvo que mirar con atención las tablillas que iban cayendo rápidamente una sobre otra para formar las palabras que identificaban cada aerolínea. Buscó con la mirada el casillero correspondiente al vuelo SAS 1364 en el que se había embarcado su hija. Habían insertado un cartelito que decía Despegado. María ya volaba rumbo a Estocolmo, pensó. Habían logrado sacarla del país, salvarle la vida. Quiso retomar el paso pero no pudo. Se apoyó en una columna y comenzó a llorar en un silencio desconsolado. En unos instantes recuperó la calma, reinició su camino hacia el auto. Su mujer lo estaba esperando y, sin decirle una palabra, le alcanzó un pañuelo. Abrió las puertas, subieron y puso el motor en marcha. Apoyó sus manos sobre el volante y permaneció así durante unos minutos. Ya se fué, dijo. Pensativo, prendió un cigarrillo y arrancó la marcha hacia las casillas de salida. Bajó la ventanilla, entregó el ticket, pagó y dejó atrás el control militar. Por el espejo retrovisor vió cómo, lentamente, la Policía Aeronáutica bajaba la barrera amarilla. Se alejaba finalmente del aeropuerto. Su corazón también.

Sensaciones, bastantes días después

2010-05-04T20:44:00.000-07:00

Han sido estos unos quince días muy movilizadores para mi en muchos sentidos, como no he podido escribir trataré de contarles un poco de esto, algo de aquello y todo lo que mi memoria pueda guardar de estos días pasados.
A ver, tema primordial

ES VERDAD AUNQUE USTED NO LO CREA
tenemos un angel maravilloso que nos ha regalado entre muchas muchísimas cosas , su generosidad y a través de ella nos ampliamos enooooormemente en el tema imagen. Motivo por el cuál como toda ampliación es bella en si, y disfrutable, pero... LLEVA UN ENORME LABURO ATRÁS. Ahí estamos. Felices y agotadas con Silvina Chague con quien hemos emprendido la tarea de además de escribir ella y dirigir yo, producir ambas todo KALVKöTT .. Han sido semanas de mucho trabajo en esto .

Bien!
Ya tenemos las fotos, y la bendición que fotografos como Pablo Díaz, como Facundo Zuviría y como Jorge Aguirre nos han dado su material generosamente.
Tenemos un fotógrafo como Fabián Pol que nos hizo las tomas de la taza para la evocación de María que soñábamos Silvina y yo . Y por sobre todo tenemos el sueño que todo luzca tal y como lo imaginamos.

Continúo.
Empezamos a ensayar en la sala, tema espacio
QUE TEMA!!!!
Como hacer para que la sala reproduzca lo imaginado previamente? En eso estamos.... Tenemos limitaciones espaciales para lo primeramente diseñado, pero empezamos a probar diferentes soluciones.
QUE TEMA!!
Ya nos iremos acomodando y encontrando de a poco- Siento que como siempre el espacio se termina descubriendo, solo hay que saber escucharlo y esperarlo..

Sigo.
Los actores en Kalvkött tienen muchos cambios repentinos, KalvkÖtt salta temporalmente, espacialmente y ellos tienen que saltar tal como ella lo hace... El trabajo que están haciendo es impecable, se entregan a la búsqueda sin resquemores. Están en pleno encuentro de sus Marías, sus Nora, sus Abeles, sus Pieters... y todos los otros que también los habitan: Carmen, Juan, Guarda, Yerno...
Hemos agregado escenas en paralelo . Me encantan.

Todo toma como grosor, como cuerpo.. Me vienen a los ojos la cabeza de Pieter en el regazo de María, Juan hablandole a la distancia a Lucho su hermano, el villancico a dúo, Nora y su caja, las manos en la masa mientras ABBA se abre camino en ellos...
Me trato de esforzar por encontrar la imagen exacta que a ustedes les describa esto que acabo de enumerar... la imagen que tengo , como siempre no lo logro pero me sigo esforzando.. y es entonces que las letras de mi compu me llevan casi sin querer a ella,
es verlos a ellos cuatro ahí arriba ya, ver las imágenes sobre sus cuerpos como pintados por la historia, sobre el espacio y sentir sonar en mi a ellos , a ellos cuatro, a ellos cuatro que escriben, a ellos cuatro que escriben como siento yo que ahora lo hace el teclado, fuera de mi, al lado mío, dentro de mi.

KALVKÖTT, vista y contada por quienes la hacen...

2010-04-14T09:35:00.000-07:00

Esta es la visión de Nelson sobre su proceso en Kalvkött

Nelson Rueda en los ensayos

Que podría decir de mi experiencia como actor en carne de ternera? ...es una pregunta
que cambia dia a dia su respuesta, porque es en el día a día donde voy tratando de descubrir en Peter como si Nelson las estuviera viviendo .....
Que me pasaría a mi si recibiera a un exiliado Europeo y descubro que con cada charla se esta desnudando y con cada silencio lo hace aun mas? ...como trataría de entender lo que es inentendible ....porque me interesaría por todo eso y porque el amor me arrastraría como una aplanadora hacia la experiencia mas bella y sublime que es la entrega hacia un ser que amas??....Esas preguntas es la que intento hacerme y trato de descubrir en cada ensayo de Carne de ternera , un proceso que disfruto de la mano de Corina , Alejo, Belu y Susana .
Nelson

KALVKÖT, vista y contada por quienes la hacen...

2010-04-04T20:46:00.000-07:00

ESTA ES LA VISIÓN DE BELÉN,SOBRE SU PROCESO EN KALVKöTT.

Belén Brito , en los ensayos

" Todo tiene un sentido. Un motivo de existir. ¿Qué sentido tiene montar
KalvkÖtt? Me pregunto ¿Por qué lo hago? ¿Por qué lo elijo?
“Por que no podría dejar de hacerlo”. Por que bucear en Kalvott es
sumergirse en la memoria propia y de la historia. Por que es explorar
un mundo de ausencias. Añoranzas. Recuerdos. Abrazos. Encuentros.
Desencuentros. Preguntas. Ausencia de respuestas. Necesidades de
encontrarlas. Odios. Amores…tantos amores. Música. Madres. Hogares.
Bendiciones. Mateadas. Charlas. Esperanzas. Sueños. Desvelos…
¿Cómo resistirse a abismarse en tanto mundo? ¿Cómo negarme la
oportunidad de revisar la historia? De recordar, del latín re-cordis,
volver a pasar por el corazón.
Bucear en Kalvkött es dejar libre al alma para que miles de imágenes y
sensaciones la atraviesen.
Es honrar a todos aquellos que lucharon por una causa. Es abrir una
puerta a que otros sientan y vibren con uno. A que otros también
vuelvan a pasar por el corazón la historia.
¿Cómo no encontrar el motivo de está búsqueda? A medida que descubro y
me dejo sorprender, me apasiono, me conmuevo y amo.
Entonces, volviendo al principio, ¿Qué sentido tiene KalvkÖtt?…Darle
sentido a la propia existencia, darle sentido a la vida. Colmar de
vida a la vida misma. Una invitación a mover el corazón. ¿Cómo
resistirme? No puedo… ni quiero. "
Belén

Embajada de Suecia auspicia Kalvkött

2010-04-01T07:51:00.000-07:00

Hace unos 15 días recibimos la noticia que la embajada sueca auspicia nuestro proyecto.
Acá les paso un par de fragmentos de la carta con el apoyo institucional que nos han dado.

Dicen:

" ... el auspicio es otorgado en mérito a la temática de la obra, referida a la vida de los exiliados latinoamericanos en Suecia durante la década de los 1970 (..) y en mérito al profesionalismo e iniciativa demostrados por sus productores"

" retrata la situación vivencial de personas de la Argentina que debieron exiliarse así como el encuentro con las personas de Suecia que tuvieron lugar en sus vidas y que ahora también forma parte de la historia de Suecia y de la Argentina, parte de una historia común, en tiempos difíciles de la política latinoamericana"

GRACIAS EN NOMBRE DE TODO EL EQUIPO DE KALVKÖTT!!!!

Sensaciones

2010-03-11T10:39:00.000-08:00

Marzo está siendo un buen mes, pienso, mientras trato de encontrar las palabras para expresar esto que me viene sucediendo.
Voy por partes, Kalvkött tiene casa: vamos al teatro del Nudo a partir de Junio los viernes y los sábados, o taal vez era los sábados y los domingos... no me acuerdo.. Pero allí estaremos en Junio compartiendo con ustedes.
Sigo por partes, estoy contenta, para mi sentar casa es un hecho fundamental. Me cuesta pensar las cosas y no conocer el espacio real, no me gusta no estar ahí entre esas cuatro paredes.. por algo soy canceriana pienso, la casa es para mi todo un SITIO...
Sigo por más partes, en medio de esta alegría de encontrar nuestro sitio, comenzamos a construir un Juan (el personaje chileno) más certero a nuestra sensibilidad , a nuestro deseo ... Nos tomamos tiempo, es fundamental el tiempo pienso. Por decilo de alguna manera, fue un sabio encuentro con Alejo, contarnos la historia de Juan que sucede más allá de nosotros, empezar a parir lleva su tiempo, vuelvo a que soy canceriana por naturaleza... Pero no me desvío, le cuento, estuvimos en casa mirando documentales con Alejo, de hermosos chilenos, de melancólicos y de alegres chilenos. Recuerdo con , que cosa la palabra que no llega en su justa medida... no puedo encontrar la palabra para describir a Alejo mirando SUS años 70, SU ciudad, Su historia... en la tele de casa de la mano de las documentales de Jorge Díaz .

Pienso que las construcciones son a veces misteriosas en algún sentido, y mientras nos está sucediendo todo eso, en medio de esta construcción llega la noticia de la destrucción de aquellos otros sitios, la desolación de los amigos chilenos que todos tenemos acá nos inunda y nos envuelve inevitablemente tanto a Alejo como a mi, como a miles de otros nosotros por ahí en esta enorme ciudad.
A veces, pienso ( o mejor dicho siento) que otras cosas lejanas a nosotros son las que nos arman, como rompecabezas ...
A esta altura ya se me confunde la sensación que quería contarles, se me hace difusa la idea esa con la que me senté acá en la compu a escribirles.
Por eso me quedo mejor en esta sensación, en este MARZO que se nos abre en medio de todo, pese a todo . Me quedo pensando en armar, construir, compartir, sentir (ya les dije soy canceriana por naturaleza no puedo evitarlo)

Mañana les cuento más sobre KalvkÖtt, que es lo mismo que contarles sobre mi, que es parecido a contarles sobre ustedes creanme.

Ultima semana de Febrero: Comenzamos con las maquetas

2010-02-25T18:58:00.001-08:00

En esta última semana han sucedido muchas cosas. Comenzamos a vibrar un poco la ansiedad de dar forma real a la cosa, empezamos a pensar en términos de realización y en términos de concretar algunas cosas... Sala, escenografía, vestuario, etc.
Nelson se nos fue a filmar una peli a La Puna, y por tres semanas por lo menos estaremos ensayando solo las escenas donde él no está.

. Belén partió rumbo a la misma peli pero ella nos faltará solo por una semana.
Se los extraña en el grupo inevitablemente.
El ambiente de ensayo se hace más íntimo por un lado y más necesitado por el otro. Les iré contando como seguimos en estos días. Mañana me espera un ensayo con Alejo y Susana en soledad, con una escena bella como pocas .. ya les contaré.

dibujo de maqueta - primer bosquejo escena 1

Paso de tema y vuelvo a esto que la semana pasada Julieta Risso (nuestra escenógrafa) vino a presenciar una pasada.
Tal como les conté antes, les dije que empezaría compartir este proceso de buscar una estética y aunar ojos , tal como me gusta llamar cuando dos lenguajes se fusionan y comienzan a hacer vivir toda la pieza con otra coloratura..
Pues nos llegó el momento. Este instante en un proceso es deseado por el director, temido por los actores (muchas veces todo cambia para ellos, espero no volverlos tan locos!!)

Les comparto acá unos primeros jueguitos con las maquetas , la semana que viene se nos viene una sesión larga con Julieta para definir ya un camino.

maqueta general para ver uso de tarimas por detrás el biombo pantalla en tela provisoria con textura gruesa

recorte de maqueta Esc1 Peluq uería y Nora
recorte de maqueta, se puede ver biombo pantalla con textura gruesa

Martes 23 de Febrero

2010-02-23T11:28:00.000-08:00

COMENZAMOS NUEVAMENTE!!!!

Después de un receso de toooodo ENERO y parte de FEBRERO comenzamos nuevamente con nuestros ensayos. Acá estamos, poniendo otra vez los cuerpos, viendo en ellos una vez más como el tejido de kalvött se nos muestra y entrega.

La semana pasada compartimos el material con Julieta Risso que será nuestra escenógrafa.
Ya les mostraré maquetas y demás demases en esa búsqueda.
La sensación de comenzar algo nuevamente que late en uno con un pulso particular y que nos lleva todo el tiempo hasta más allá de nosotros, es siempre bella....

Postales de ensayo - Fin de ensayos 2009 - 2º Parte

2010-01-01T06:52:00.000-08:00

Así terminamos el año pasado!!! Les comparto un par de fotos como inicio de este descanso que nos tomamos... Hasta Febrero no regresaremos.

Consultorio: Juan y sus recuerdos frente a Pieter

Arbolito: Abel y María frente a frente, unidos a la distancia

Desayuno: la necesidad de Nora por Pieter y unos ricos mates calientes!!!

Supermercado : Nada más lindo que compartir un secreto y preparar una sorpresa

Navidad en suecia: el honor de compartir un regalo. Abel en Buenos Aires tratando de llegar .Nora intentando acortar distancias como puede...

Charlas: cada cuál como puede cuenta su historia, Juan y Nora escuchan, aconsejan, acompañan..

Recorriendo Buenos Aires: Material fílmico que nos falta todavía pero en Abel y en Pieter ya se pueden ver aquellas cosas que sus ojos miran, recuerdan y comparten

Buenos Aires : Pieter y Abel unidos en los silencios

Finale: los legados del afecto son los territorios que nos definen, son definitivamente nuestros territorios...

Postales de ensayo - Fin de ensayos 2009 - 1º PARTE

2009-12-30T04:50:00.001-08:00

CLASE: Monólogo de Juan (nuestro querido chileno)

KONDITORI: Nuestro bar sueco (en imágenes Pieter y María - Luego Nora y Abel)

CONVIVENCIA: En imágenes María y Pieter en sus intentos...

Fin de esta primer etapa de ensayos

2009-12-16T11:52:00.000-08:00

Hoy terminamos nuestra primer etapa de ensayos.
Los chicos han hecho un trabajo increíble, demasiado esfuerzo para ellos cuatro. Por las necesidades de Kalvkött era para mi imprescindible parar el texto completo antes de fin de Diciembre. Y ellos en este breve lapso de tiempo LO HAN HECHO. Ha sido un esfuerzo inmenso y hoy por fin pudimos ver Kavkött de corrido. Son 17 escenas donde ellos tienen que ,además de atender sus cuestiones actorales , estar atentos a cambios de objetos, escenografía (que encima todavía no la tenemos) y saltos temporales, cortes que vienen con proyecciones (que aún no están) o con música... Es decir como pieza de relojería compleja deberán ser los artesanos de la transformación del espacio, de la entrada o salida de proyecciones, etc. Para que puedan darse una idea les comparto unas fotos comentadas y mañana o pasado me dedico a contarles que me sucedió al ver de corrido esta estructura que hemos marcado para empezar a trabajar sobre este esquema en Febrero.

Acá Cami siguiendo la letra previa a la pasada general

,
Las chicas con las chicas (escena charlas)
y los chicos con los chicos (charla Pieter y Juan)

Y al fin comienzo a tratar de ordenar la pasada, miren la cara de preocupación de Susana y Nelson !!

En medio de ese Kaos , se me ocurre tratar de indicar vaya uno a saber qué!!!

Y he aquí los resultados antes de la primer pasada, cuando estábamos ordenando reciény definiendo como haríamos todo lo que teníamos que hacer!!!
POR SUPUESTO QUÉ SURGIÓ???
LA RISA!!! Obvio!!!

Aunque algunos no se reían nada... miren la cara de ALEJO!! Se quiere matar!!

Y bueno.. entre risas de algunos, preocupación de otros, desconcierto, mucho enjambre y demás demases hicimos nuestra primer unión completita... y ya mañana les contaré como resultó .

Anteúltima semana de ensayo

2009-12-10T14:29:00.000-08:00

Hoy hemos terminado nuestra anteúltima semana de ensayos antes del corte del verano.
El lunes trabajamos el inicio del final, que fue revelador en sus formas y su manera
No quiero anticipar nada, pero es un placer descubrir el contenido de un material en el cuerpo de los actores, en sus voces..

JUEVES: hemos tenido un ensayo movidito, Kalvött , genera en el actor un esfuerzo enorme porque hay escenas que pasan por la dinámica rítmica de los enlaces, de los silencios a dúo, de los decires compartidos y en esto, que suena tan poético, ellos se me vuelven locos para encontrar su propia creatividad conformando mis pedidos casi musicales por momentos. Se me enojan a veces, me toleran la gran mayoría, saben que los amo cuando los veo , saben que siento Kalvött muy dentro mío pero desde ellos. Los necesito, los intuyo, los busco desesperadamente.
Es extraño , pero es así, casi como una sensibilidad compartida que arranca vaya uno a saber donde.. y que se anticipa sin dar aviso a veces. Arranco tal cuál el inicio, hoy fue un ensayo movidito, hermoso como ellos..
Les comparto unas fotos

Viernes 4 : Club Sueco

2009-12-07T13:27:00.000-08:00

El viernes fuimos con la Chague a un almuerzo en el Club Sueco, nos encontramos ahí con millones de cosas que fascinaron nuestra atención.

Los cantos previos a tomar el akvavit, el sonar del tenedor sobre la botella vacía para llamar al canto comuniatario, la alegría general (espontánea y mucha) ,la manera de expresar, la forma de bienvenir, la apertura de la comunidad y el interés sobre los motivos por los que cada uno se acercaba ese día a compartir su almuerzo.

Comimos arenques, ris a la malta, tomamos sus vinos, escuchamos anécdotas y por sobre todo sentimos latir a Pieter allí.

Hermoso encuentro.

KALVKÖT, CARNE DE TERNERA según Belén Brito

2009-12-04T19:55:00.000-08:00

Guerra de la calle, guerra del alma.
Persigo a la voz enemiga que me ha dictado la orden de estar triste. A veces, se me da por sentir que la alegría es un delito de alta traición, y que soy culpable del privilegio de seguir vivo y libre. Entonces me hace bien recordar lo que dijo el cacique Huillca, en el Perú, hablando ante las ruinas: “Aquí llegaron. Rompieron hasta las piedras. Querían hacernos desaparecer. Pero no lo han conseguido, porque estamos vivos y eso es lo principal.” Y pienso que Huillca tenía razón. Estar vivos: una pequeña victoria. Estar vivos, o sea: capaces de alegría, a pesar de los adioses y los crímenes, para que el destierro sea el testimonio de otro país posible. A la patria, tarea por hacer, no vamos a levantarla con ladrillos de mierda. ¿Serviríamos para algo, a la hora del regreso, si volviéramos rotos? Requiere más coraje la ALEGRÍA que la pena. A la pena, al fin y al cabo, estamos acostumbrados. Eduardo Galeano, Días y noches de amor y de guerra

Comparto este cuento de Galeano que me conmueve. Al igual que Carne
que me moviliza en cada ensayo. La obra nos esta invitando en cada
encuentro a deambular de la risa al llanto, de la emoción a la
memoria… y a todas aquellas preguntas sin respuestas. Y nosotros nos
dejamos ser…y deambulamos.
Viajamos de un lugar a otro, llenos de alegría, por que Carne invita,
sobre todas las cosas, al placer de compartir la vida, la sencillez de
la vida, esas cositas pequeñas que nos hacen vibrar, con aquellos que
amamos y nos aman...
No encuentro las palabras exactas para expresar lo que se siente…solo
se que estoy plenamente agradecida…
Belén

Hoy reunión de producción y compartimos fotos de Estocolmo

2009-12-03T17:19:00.000-08:00

Hoy nos juntamos en la casa de la Chague con mate, café, casi al desayuno tempranero.
Reunión de producción que actuó de excusa para compartir las imágenes de Estocolmo que llegaron a manos de Silvina con esos ángeles que ya les he contado nos van acompañando en esto de cocinar a fuego lento . La historia de ese encuentro dejo para que nuestra autora en otro momento se las comparta, pero si quiero contarles que esa persona es Pablo Díaz (fotógrafo, cineasta) quien nos entregó parte de su historia en estas fotos ...
Les comparto solo algunas hoy (lo que pude fotografiar de la proyección en la pared de las diapositivas) y vean que hablan por si solas, el resto se los iré compartiendo de a poco más adelante.

Preparándonos para el cine de Diapositivas en pared a pleno día!!

Mirando y no pudiendo dejar de mirar..

ESTOCOLMO 1976

Un auténtico Konditori (es decir un bar sueco)

Otro ladrillo más en la pared

Ensayo de ayer, por Alejo Mango

2009-12-02T12:41:00.000-08:00

Algunos estuvieron hoy en el ensayo y otros nó. Los que estuvieron son unos divinos que me bancaron las emociones que detona el material de la Chague. Morocha argentina, si la hay.

Los presentes supieron que esa escenita de la costanera haciendo un picnic es una bomba atómica para mi equilibrio emocional. Para los que no estuvieron les digo que son los recuerdos de mi infancia. Era el programa al que mi viejo nos obligaba los Domingos de verano a pesar de los rezongos de mi madre que consideraba grasa a los dos: al programa y a mi viejo.

Textos: Antonio, esto es una grasada,.... dále vamos a casa.
Me importa un carajo,.... a mí me gusta.
Todos los Domingos tiene que ser.
Sí,... todos los Domingos.
Que hacía el resto de la familia, entonces ? Pués, el resto de la familia hacía violín en bolsa y...a mirar el Río. Y no joder mucho que el viejo se enculaba y todo iba a ser peor. Porque una cosa era permanecer aburrido junto al Río y otra era estar aburrido y con el uruguayo enojado.

Fué tan bonito hoy a la tarde navegar por esos recuerdos !!

muchachos,

qué placer decir esos textos!!

Mamita. Un privilegio.
Que tengan buenos sueños y good show.
Alejo

Martes ensayo por partes...

2009-12-01T17:15:00.000-08:00

Hoy no puedo expresar todo en un solo conjunto, tengo una marea de sensaciones, de imágenes que entran y salen de mi aún ahora..
A lo de hoy no puedo agregar nada, solo sentirlo y dejarlo en mi .
Identidades, pérdidas, risas, sorpresas, voces, ojos cargados de antes y de ahora y mis ojos que miran..
Por eso , por las mareas, por las risas y por los derrumbes.. hoy voy por partes.

DESAYUNO - Una invitación a la risa

Es un placer ver el apuro de Pieter vs Nora

con sus esfuerzos invasores latinos llenos de mate, manteca y palabras que brotan a la mañana temprano a borbotones, cargada de deseos en tierra extraña y de la ilusión de entregar el regalo de una sorpresa.

SUPERMERCADO - Todo para descubrir , ya fuimos invitados..

Nora y Pieter juntos en esta escena
son como un trombo en medio del día sueco que por cierto es noche y es dia al mismo tiempo.

ECOS - él late en vos..

María sonríe, las manos de Pieter comparten los ecos y se enlazan en los descubrires, en las formas moviéndose en sus aguas.
Hoy la maternidad nos inundó por lleno, nos desnudó por lleno, nos vació por lleno.
La voz de María era la música acompasada en medio de la oscuridad, y las manos silenciosas de Pieter amaban como desde la historia misma.

Y como es sabido... parirás con dolor

Los vi desparramar sus cuerpos en voces que salían de ellos, de mi, de antes , de ahora..
El abrazo los encontró bellos, pienso que son bellos, los miro mirarse y encuentro ahí en ese instante todo lo que quiero de ellos..

FINAL DE PARTES SIEMPRE SON BUENAS

Lectura del material fílmico - Escena en Buenos Aires
Final de partes siempre son buenas, los textos de la Chague nos llevan y nos dejamos.
Nos dejamos tiernamente, sensiblemente, entrañablemente.
Fin por hoy , me voy a dormir.

Encuentro de Pieter y Abel

2009-11-30T18:32:00.001-08:00

Hoy hemos tenido un ensayo que yo definiría como bello, sensible, sentido
De esos ensayos que nos entregan parte de Abel y de Pieter generosamente, creo que ha sido un encuentro en muchos sentidos.
Me vi mirándolos y encontrándolos en ellos, a mano suelta, con lazos que nos marcan.
Todavía llevo en mi sus ojos, sus voces, me llevan dentro mío a historias pasadas o presentes. Me pulsan.

La producción está a full este fin de semana!!!!

2009-11-27T05:41:00.001-08:00

Hace unos días se sumó al equipo Luciana Olmedo , una GENIA TOTAL que se nos suma al trabajo doble de dirigir (en mi caso) , escribir (en el de Silvina) y producir .
Es un fin de semana donde deberemos hacer un esfuerzo enorme de laburo y recolección de datos para las presentaciones que necesitamos. Cruzaremos nuestros dedos para llegar!!!!
La junta de casualidades azarosas que tiene este proyecto nos ha dejado a Silvina y a mi con la seguridad que el camino de CARNE comenzó mucho antes que con nosotras y nuestro deseo.
Tenemos Ángeles en nuestro camino que nos siembran recorridos, nos acercan materiales adorados y bellísimos... Así vivimos con Silvina esta producción porque sinceramente es increíble la suma de coincidencias, energía de lograr algo contra viento y marea, material que estaba como esperando nuestra llegada...
Ya les iré enviando fotos de estas reuniones, y contando datos que son tan pero tan curiosos que uno no puede no compartirlos...
CARNE habla de identidades, y la identidad es algo que está que es pese a todo y más allá de todo... como CARNE.

CENA NAVIDEÑA

2009-11-26T14:55:00.000-08:00

Hoy el ensayo fue un descubrimiento , es la primer vez que están los cuatro interactuando en escena. Está bueno que esto nos llegue cuando ya ellos establecieron sus propias formas de vincularse..
Los ojitos de sorpresa de María y los pares de ojillos de Pieter y Nora contemplándola eran como la ternura personificada.
Hermosa escena.
Me conmovió el encuentro de Abel y Nora, el percibir que ya todo el trabajo hecho hasta ahora nos tiñe de ellos a todo lo que hacemos.
Me emociona ver que CARNE tiene cuerpo más allá de nosotros.
Siento que tiene un grosor que es el resultado de fusionar el lenguaje narrativo de origen, con el lenguaje filmico que tiene la autora en su manera de contar con este nuevo lenguaje para Silvina que es el lenguaje escénico... Siento que CARNE tiene un grosor, un espesor en su relato maravilloso..
en segundos nomás nos cuenta millones de cosas, nos lleva a millones de sitios... hoy charlábamos de eso en el final de ensayo. El lunes ya nos vamos para BUENOS AIRES y pariremos nomás!!!!

Hoy les presento a un dúo imperdible!!

2009-11-25T19:46:00.000-08:00

El ensayo del Lunes y el del martes hemos afianzado mucho las escenas de desayuno y de supermercado. Nelson y Susana se potencian, se ríen , nos hacen reir mucho...
como verán comenzamos a divertirnos!!

El martes volvimos a hacer una pasada completa de lo hecho hasta ahora y la dinámica está comenzando a trabajar en ellos, se me/ nos pasó casi a mitad de tiempo que la última pasada que hicimos. La percepción de todos en eso fue igual, están adueñándose de los cambios de escena y eso nos otorga otra dinámica.
Comenzamos a charlar con ellos algunas cosas a tener en cuenta que igual trabajaremos más adelante. Hablamos en plena charla post ensayo de la ternura de Nora que comenzó a aflorar con esta nueva propuesta de no poner vital de Nora en lo rítmico del cuerpo. Hablamos del carácter risueño de Juan de la historia de Juan que está en suecia hace mucho más tiempo que María. Hablamos de algún atisbo de oscuridad para Pieter, aún no encontramos mucho con eso, Nelson ya está manifestando sus necesidades al respecto pero sabemos que debemos darnos tiempo para eso, aún no es el momento... ambos creo nos quedamos pensando al respecto y aún hoy que no tuvimos ensayo en reunión de producción me volví a cruzar con el mismo tema. Será una señal en la búsqueda? Ya les contaré...
Hablamos de la incomodidad en María, de la escena de Arbolito y una propuesta de búsqueda en esta misma.
la charla post ensayo fue potente y productiva creo yo..
Mañana nos espera escena nueva: CENA DE NAVIDAD

Mientras les dejo una foto de nuestra CAMI que hasta ahora venía invicta en fotos...

Lunes, inicio de nuestra cuarta semana.

2009-11-23T11:58:00.000-08:00

Hoy no tengo fotos, me olvidé la cámara... odio cuando me olvido las cosas, y me sucede taaan seguido!!
sesión de laburo con Nelson y Susana, planteamos las escenas del desayuno y el supermercado.
Casi sin darnos cuenta otro clima invade Carne , Pieter queriendo cumplir con sus horarios y una Nora que lo atrapa en un pedido casi imposible: localizar un peceto.
Entrada al super y comienza el juego de sacar la escena de la escena, cosa que a mi siempre me atrae y de una u otra forma me sucede... veremos como queda.
Los actores como siempre tienen reticencia a este pasar ese abismo, yo creo que resulta, insisto.. Me divierte ver a un Pieter/ Nelson moderador entre la ficción y el espectador.
Quedo contenta con esta nueva etapa que se abre para Carne, la odisea de la búsqueda del peceto en medio de la nieve y la noche sueca...
Se impone acompañar el cambio de clima, mañana pruebo músicas.

Escena navideña

2009-11-19T14:38:00.000-08:00

Hoy Abel (Alejo Mango) y María (Belén Brito) se encontraron a ambos lados del árbol para su escena navideña.
Fue, es mejor dicho porque aún resuena en mi lo de hoy a la mañana, un descubrimiento por donde finaliza la escena. Es de ellos, de ambos ese hermoso final.
De la sala de ensayo a la casa de la autora quien re escribe la escena tomando los nuevos pasos que ellos han dado. Es hermoso laburar en equipo y hacer base en lo que viene siendo dado por el actor. Ahora todos esperaremos las palabras que nos dará Silvina.
Estoy cansada/contenta, la semana termina agitada para mi, hay mucho por hacer de acá al lunes...
Sigo con la música dando vueltas en mi cabecita, amo la música, los amo a ellos...

Hoy nos visitó la autora

2009-11-17T18:52:00.000-08:00

Hoy fue un muy buen día como casi diría un catalán...
Se incorporó al equipo Camila Ozcoidi (actriz, amiga , compañera ya de otras rutas) que será nuestra asistente y vino de chusmeteo Silvina Chague nuestra autora, mi querida y entrañable Silvina. Y se me llenó el alma al verle los ojitos emocionarse con lo que ella escribió, no otro, sino ella!!!
Compartimos lo laburado hasta ahora y nos dimos cuenta como casi sin darnos cuenta CARNE ha tomado una forma que ya le es propia. Está llena de música que viene de ella misma, tironea de uno con una velocidad que siento que le es propia . Sin avisar Carne está encontrando su rumbo.
Y no hay nada más rico para mi que ir viendo como va naciendo algo, alguien, uno...
Después de la jornada, un café nos encontró compartiendo lo que va a venir... Es maravilloso e increíble poder compartir lo que aún no llega. Es el deseo mismo puesto sobre esa mesa de café. Carne es parte ya de mi aire, la siento llegar en mi. Siento a María, a Pieter, a Juan, a Nora, a Abel como seres cercanos , conocidos, transitados en algún lado de mi historia.
Me voy a dormir, sigo buscando los sonidos que llenarán lo que continúa.
El jueves nos espera escena navideña!!!

Tercer Semana de ensayos

2009-11-16T19:01:00.000-08:00

Hoy Lunes comenzamos nuestra tercer semana de ensayos. Los chicos están haciendo un laburo estupendo, es gratificante verlos moverse, latir , mirar, sonreir, llorar.... Me inundan literalmente hablando y aparece así como de sorpresa para todos nosotros la escencia que Silvina (Chague) nuestra autora ha soñado.
Estoy colmada de música, de imágenes... Abba sonando en contraposición con lo tradicional popular sueco es casi como el resumen de lo que le acontece a María.
Estamos en una etapa donde empezamos a necesitar elementos más concretos, en eso estamos... y un poco más de espacio, en eso estaremos en breve...
Mientras les comparto unas fotos de la jornada de hoy.

Terminando la segunda semana

2009-11-13T18:57:00.000-08:00

"Después de una segunda semana de ensayo, todo comienza a verse más
claro y uno empieza a amar más y más a “Carne”... abundante de
ternura, imágenes, silencios, recuerdos, abundante de preguntas que
aun no encuentro respuesta, y creo que nunca encontraré...Y uno
comienza a ver, comienza a verlos a ellos y a sentirlos, y todo
empieza a ser apasionante..." Belén

SEGUNDA SEMANA , un par de fotos

2009-11-12T12:31:00.000-08:00

SEGUNDA SEMANA DE ENSAYOS

2009-11-12T12:19:00.000-08:00

Hoy finalizamos la segunda semana de ensayos.. la sensación que tengo es difícil de transmitir, casi como si TERNERA se me hubiera posado en los poros y la siento respirar, moverse en mÍ, latir en los chicos. Me veo mirarlos y me prolongan, nada más hermoso que eso.
El martes cerramos la primer tanda de la obra, llena de esa música nórdica que te toca el alma, y la cara de Belu y Nel en esa sensación me inundan para desplegar lo que siento.. Son bonitos juntos. Hermosa escena.
En un rato subo algunas fotos. Como verán nos dedicamos a la dupla María (Belén Brito) - Pieter (Nelson Rueda) ya que nuestro Abel (Alejo Mango) estaba en el Festival de cine de Mar del PLata y nos tuvo abandonaditos...
Pero ya nos la agarraremos con él!!!
cori

2009-11-06T03:14:00.001-08:00

PRESENTACIÓN EN SOCIEDAD DE CARNE DE TERNERA

Carne es para mi una ternura de aventura que compartimos en soñarla junto a mi querida Silvina Chague. Originalmente es un cuento bellísimo de Slvina, que yo leí y me enamoré y que ella accedió a hacerlo dramaturgia escénica y aquí estamos. Me acompañan además de Silvina (su autora), algunos de mis queridos de siempre que se los presentaré según viven y habitan :
María (23 años, idealista, Argentina, arraigada a sus afectos , vive en Suecia , no quiere acostumbrarse a nada de allá, añora lo que no tiene) : BELÉN BRITO
Pieter (30 años,médico, sueco, enamorado,solidario , enamorado, enamoradísimo) :NELSON RUEDA
Nora (60 años. madre, argentina, buena cocinera, con mucho humor, con mucho amor también): SUSANA DI GERONIMO
Abel (60 años, padre, argentino, romántico, luchador, idealista, peleador): ALEJO MANGO
Y algunos otros personajes más que también estarán encarnados por mis queridos cuatro como ser: Juan (chileno), Oficial de Aduana (Sueco), Carmen (Argentina) y algunos más...
Como verán estaremos entretenidos.

Pienso en voz alta porque estoy buscando en mi cabeza las palabras para presentarles a ustedes que aún no leyeron la obra, que aún no la aman como yo, lo más cercano posible a que sería Carne de Ternera para mi. Y no es fácil, sigo pensando en voz alta, buscando palabras: amor, lazos, ternura, comida, muerte, vida, lengua, idioma, lejos, dentro, nieve, mesa, copas, brindis...
Creo que eso es Carne de ternera para mi.

POSTALES de ENSAYO

2009-11-05T17:49:00.000-08:00

AFICHES

2008-06-15T08:26:00.000-07:00

TODO CARNE

TEMPORADA 2011

Kalvkott. Carne de ternera- Dir: Corina Fiorillo “Chiquitita, dime por qué”- Por Silvia Sánchez Urite

CRÍTICA - Nat. Mariñas - Show on LIne

CRÍTICA - Rosa Rasdolsky - Radio SHABUATOV

CRÍTICA - Mabel Loschiavo - Mabel espectáculos

CRÍTICA - Gabriela García Morales- CULTURAR.COM

CRÍTICA - Alejandro Liberman - Coffee Break RADIO FM JAI

Sensaciones

CRÍTICA - La Nación - El dolor de vivir en el exilio por Susana Freire

CRÍTICA - La Prensa - Los Afectos que curan por Juan Carlos Fontana

CRÍTICA - Moira Soto para Radio Ciudad

Extracto del audio de la crítica de Moira Soto en Radio Ciudad - Pan y Teatro www.panyteatro.com

CRÍTICA - Revista Veintitres - La receta de la Vida - Por Luis Mazas

NOTA - Enamorarse en otro idioma - La Nación

Cartel recién estrenadito!!!

Una brutal e intensa mirada del pasado y el presente por Juan Carlos Fontana - Buenos Aires Herald

CRÍTICA- El informatorio por Marcelo Mendieta

KALVKÖTT, vista y contada por quienes la hacen...

A casi un día de parir ...

Imágenes del ensayo del jueves

Expresiones - Mientras esperamos en la puesta de luces...

KALVKÖT, vista y contada por quienes la hacen...

Fotos de KalvkÖtt

Nuestro logo

Julieta Risso: nuestra señora escenógrafa -

MARTES 1º JUNIO SESIÓN DE FOTOS E INSTALACIÓN DE PANELES Y PROYECTORES

Domingo a la noche - REUNIÓN DE PRODUCCIÓN

Algunas de estas fotos se verán en Kalvkött - II Parte

Algunas de estas fotos se verán en Kalvkött

Son casi las dos de la mañana..

Imágenes del Sábado - Kalvkött fase audiovisual

Sábado a la mañana..

KALVKÖTT, vista y contada por quienes la hacen...

Sensaciones, bastantes días después

KALVKÖTT, vista y contada por quienes la hacen...

KALVKÖT, vista y contada por quienes la hacen...

Embajada de Suecia auspicia Kalvkött

Sensaciones

Ultima semana de Febrero: Comenzamos con las maquetas

Martes 23 de Febrero

Postales de ensayo - Fin de ensayos 2009 - 2º Parte

Postales de ensayo - Fin de ensayos 2009 - 1º PARTE

Fin de esta primer etapa de ensayos

Anteúltima semana de ensayo

Viernes 4 : Club Sueco

KALVKÖT, CARNE DE TERNERA según Belén Brito

Hoy reunión de producción y compartimos fotos de Estocolmo

Ensayo de ayer, por Alejo Mango

Martes ensayo por partes...

Encuentro de Pieter y Abel

La producción está a full este fin de semana!!!!

CENA NAVIDEÑA

Hoy les presento a un dúo imperdible!!

Lunes, inicio de nuestra cuarta semana.

Escena navideña

Hoy nos visitó la autora

Tercer Semana de ensayos

Terminando la segunda semana

SEGUNDA SEMANA , un par de fotos

SEGUNDA SEMANA DE ENSAYOS

POSTALES de ENSAYO

AFICHES

Extracto del audio de la crítica de Moira Soto en Radio Ciudad - Pan y Teatro

www.panyteatro.com